Problème de surcharge de langue

Utiliser mon Dolibarr Autres modules natifs
, ,
1

Bonjour à tous, je constate un problème que je n’arrive pas à expliquer concernant la surcharge de langue.

Quelques exemples ci-dessous :
J’ai l’application qui est configurée dans les 2 langues fr_FR et en_GB.
La plupart des chaînes sont traduites sur tous les documents pas de problème à part 3 chaînes :

  • Nomenclature douanière ou Code SH
  • Pays d’origine
    pour obtenir cette phrase : (Nomenclature douanière ou Code SH: XXX - Pays d’origine: XXX)
  • Société par actions simplifiée (SAS)

Dans Configuration / Traduction
j’ai bien surchargé la variable de langue CustomCode pour la langue en_GB mais elle n’est pas remplacée sur la pièce générée en anglais.

Je ne trouve pas la variable de langue Pays d’origine
qui correspond à la provenance du produit sur la fiche produit

Je ne trouve pas non plus la variable de langue pour cette chaîne : Société par actions simplifiée (SAS)

J’ai testé avec les modèles de documents natifs c’est pareil.
Car j’utilise UltimatePDF pour personnaliser les documents.

Si quelqu’un a une piste …
Merci!

Environnement serveur
Serveur Cloud Infomaniak
PHP 8.2.20
MariaDB 10.6.15
Dolibarr 19.0.3
Webserveur Apache

2

Bonjour,

J’ai le même problème, je ne vois pas de correction dans la dernière version en développement alors j’essaye de trouver l’origine du problème pour proposer une correction.

Pour info, le problème a déjà été rencontré par le passé sans solution on dirait : Code douane et pays d'origine sur documents - #3 par Vincent_Lux

3

Pas besoin de correction : c’est l’option “Afficher la description des produits sur les formulaires dans la langue du tiers (sinon dans la langue de l’utilisateur)” dans le paramétrage du module Produits qui permets à la facture d’afficher le code SH et pays d’origine dans la langue du tiers.

Pour info, la constante utilisée par Dolibarr pour cela est PRODUIT_TEXTS_IN_THIRDPARTY_LANGUAGE

1 « J'aime »