Merci pour la réponse @ksar par contre je n’ai jamais utilisé Transifex et je n’arrives pas à comprendre comment faire pour afficher les chaînes à traduire depuis l’interface web, j’ai bien cliqué sur joindre l’équipe, choisi la langue mais après rien n’a changé, et je viens de relire le wiki rien n’y indiqué de plus :
Créer un compte transifex et choisissez votre langue
Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s’il vous plaît au lien suivant : Transifex Explore Projects, puis vérifiez si votre langue est prise en compte. Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l’équipe et commencer à traduire tout de suite. S’il n’existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com