Intervention champs perso : clé de traduction des infos bulles

Bonjour à tous,
Y aurait il un bug sur les clés de traductions des champs de ligne d’intervention perso ?
Le label d’un champs de ligne perso sur une intervention est bien traduite MAIS pas l’info bulle qui affiche le nom de la clé ?!
J’ai remarqué que la clé de l’infobulle d’un label de champs d’intervention en entete est bien traduite MAIS pas au niveau du champs de saisie lui-meme !
Avez vous une explication ?
Merci par avance.

Bonjour, pour bien comprendre votre demandes, pouvez-vous préciser le soucis ou mettre une copie d’écran? Et indiquer votre version?

Bonjour, voici 2 captures sur lesquelles on peut voir l’infobulle du label qui est bien traduite mais pas celle du champs de saisie :

puis :

Merci pour votre aide.
Version de dolibarr : 11
Ubuntu 18 server