Dear forum members,
I’m currently playing with the translations in German and I’m wondering about how to use German special characters like ‹ Ü ›, ‹ Ä ›…
I tried to use HTML Entities in the translation file, e.g.
Übersicht
but this does not work in the user interface because the ampersand is again replaced as html entity, so the result is
Übersicht
If someone has solved it in similar situation please give a short hint
You don’t have to use any html entities in translation files.
Just put special characters as is en encode file as utf8.
the main.lang file must then have a ligne PageCode=UTF8
Ich arbeite ind der Spanisch und Katalanisch Übersetzung.
Ich arbeite mit dem initranslator und geht’s sehr gut,
aber ich habe einige Probleme, und ich werde am diesem Wochende versuchen, phplangeditor zu probiere…
Take a look at CVS version, german de_DE have been added with an automated process and files are encoded in utf-8.
You can review this files, it might be easier than building new files from scratch.
Great to see this thread is running
Didn’t manage to monitor it due to some time issues…
Well, I will also check out the CVS version, I already managed to translate some amount of lines but some of them are not that perfect without the context of their meaning.
A few days allready passed and i dropped by to say that i am still working on the translation. i thought could complete it faster, but as always thousands of things occur at the same time. so i wanted to let you know that i am still on it.
Is there any progress on the german translation? We evaluate dolibarr atm and are very happy so far. Just the translation is not acceptable. We’d like to help out with it, but only if the effort will not be wasted. For us the most important module is billing, so i’d offer to translate that module first.