Sélection de Conditions particulières des propal

Bonjour,
Pour nos propal nous avons des textes standardisés de conditions particulières qui s’applique selon le type d’offre:

  • Offre normale
  • Offre export
  • Offre export avec crédit documentaire.

Pour l’instant ces textes sont dans un fichier à part et on joue avec des copier/coller dans le champ note à chaque propal. Ca marche très mal parce que chaque retour de ligne est converti en un ‹ div › au lieu d’un ‹ br › ce qui ajoute des interlignes dans les documents.
Y a-t-il moyen de créer un champ avec des sélections multiples de texte à afficher dans le champ note ou dans le corps de la propal ou en dessous?

Complication supplémentaire nous travaillons en trois langues (FR, EN, NL) donc on a en fait 9 textes standardisés. L’idéal étant évidemnnent de pouvoir utiliser le module de gestion des traductions de Doli, comme ça la sélection se fait sur le texte dans la langue de l’utilisateur et il est traduit lors de la génération du document.

Une autre option serait de mettre les conditions particulières dans le texte du mail, mais là je ne vois pas comment déclencher la sélection du type de conditions particulières lors de la préparation du mail.

Merci de votre aide.

Bonsoir,

Pour joindre les CGV à une propale il y a des modules/modèles dont le mien : Rubis
Je travaille sur une version multilingue mais pas de finances donc c’est long car d’autres priorités.
Pour ce qui est des mentions sur les docs, si elles sont standardisées, pourquoi ne pas utiliser des attributs ?
@+